المواقع العربية سيئة جداً
 

السلام عليكم
انا من فتره طويله اقرا عن مواضيع الوسواس القهري بالعربي طبعاً .. دائماً اقرأ عشان افهم فيه اكثر لكن كان فيه اشياء كثيره غامضه بالنسبه لي لين جا مره قررت ابحث بالانجليزي ولقيت حالتي تماما كأنه يتكلم عني .. لكن ليش المواقع العربيه مايتكلمون عنها لان حتى لغتي الانجليزيه مو بيرفكت ف الاقي صعوبه في الترجمه احياناً ..
ما ادري هل المشكله فيني يعني ما عرفت ابحث
او المشكله في المواقع العربيه !!
عموماً قد سمعتوا بهالنوع من الوسواس القهري
False memory ؟؟ انا اعرف ترجمتها حرفياً لكن لما ابحث ما احصل شي بالعربي
وكمان هذي الحالة pure ocd
اما هذي الحالة pocd ما حصلت ولا موقع عربي تكلم فيها بالتفصيل ، لما بحثت عنها بالانجليزي طلع انو النوع هذا من الوسواس شائع جداً وكثير يعانون منه وانا على بالي انا بس
بالله ابغا افهم ليه مافيه مواضيع بالعربي عن هذي الحالات؟
وهذي المصطلحات الانجليزيه لها معنى بالعربي عشان ابحث عنها
ما ابغا ترجمه حرفيه اقصد عموماً معناها بالعربي في الطب النفسي ،
والف شكررر ورمضان كريم علينا وعليكم وكل سنه وانتو بعافيه وصحه وراحة بال ياااارب .

اخي الحبيب
ماهو وسواسك ؟ فضفض

اخوي في برنامج يترجم ترجمته دقيقة ومفهومة نوعا ما ترجمته حلوة وتقدر تفهم منها للايفون اذا تبغاه رد لي

كلامك صحيح ومنطقي ، ولعل السبب ..

هو ان الناس لم يتقبلوا الطب النفسي الا من وقت قريب ..

وسواسي هذا pocd انا كتبت عنه موضوع سابق

ايه الله يسعدك عطني اسمه اذا ممكن

وسواسك وسواس الشك ؟
قريت عند شيخ ؟ وش قالك ؟

Microsoft translator
اعتقد كأني قرأت ان له ميزة انه يترجم وفق السياق مو حرفيا وماتفهم شيء، صراحة استفدت منه مرة كثييير بخصوص المرض والادوية في معلومات بالمواقع الأجنبية ماهي موجودة بالمواقع العربية!

بعدين حلو مو يترجم وتحس يجيك شلل في فمك وانت تقرا الترجمة وماتقدر تفهم الجملة على بعضها اش تقول، اتوقع هذا قصدهم من انه يترجم وفق السياق مو حرفيا وانت تجلس تحاول تسوي جملة عربية مفيدة بس ماادري لاحظت الان ماترجم لي ماادري هل هو أتوقف ولا لاجل الاتصال بالنت عندي ضعيف ولكن راح ارجع اجربه بكرة واكون جنب النت، بالتوفيق اخي الكريم

هل جربت اي ادوية؟