|
بين ( المصريه ) و ( الفصحى )
نقول( بعكوكة) ومعناها الناس أو ما يحدثون من ضوضاء.
فلان( تنبل). ومعناها بالفصحي الرجل قصير القامة. وفلان( تخين) وصحتها ثخين.. وفلان( يجحش) معي في الكلام. والمعني الفصيح: يضايقني ويزاحمني.. ونقول فلان( يبرطم).. والبرطمة هي تضخيم الشفتين ونفخ الوجنتين عند الكلام دليلا علي الغضب. ونقول إن الغسالة( تمعك) الملابس.. أي تدلكها.. أي تغسلها.. ونقول:( طشاش).. يري طشاشا.. وأصلها طشيش اي القليل.. ونقول طش المطر أي نزل قليلا.. ونقول يطس وجهه بالماء. اي يطشه بقليل من الماء.. ونتساءل:( آل) أنت مسافر.. آل أنت نجحت. وكلمة آل معناها: هل.. ونقول:( أيوه) بمعني نعم. وأصلها: أي والله! ونقول:( العواف) عليكم. والعواف جمع عافية وهي الصحة!. ونقول فلان( صمل) للمصائب. أي صمد للمصائب وصبر.. وتقول المرأة:( يادهوتي).. ندما أو خوفا. والأصل: الدهو هو العقل.. ومعني يادهوتي: أين عقلي.. أو ذهب عقلي! ونقول فلان( روش) بفتح الراء وكسر الواو اي ذهب عقله.. أو يتصرف كالمجنون.. وفي كلامنا العادي نقول:( الريس) ونقصد الرئيس.. وهي كلمة فصيحة. ونقول فلان( صايع) أي ضايع.. والأصل: سايع. ونقول ساع الشيء مني أي ضاع. والسايع هو الضال.. ونقول: ان الطفل( شبط) في اللعبة.. وشبط اي تمسك باللعبة أو تمسك بي ولم يتركني. والأصل: شبث وتشبث بالشيء أي تمسك به.. ونقول:( عقب) السيجارة هو آخرها او بقاياها. ونقول: عقبالك.. أي العقبي لك.. اي الجزاء لك.. ********** بقلم / انيس منصور *************** |
أهلا بيك يا سيد الكل .. أزيك يا حبيبي يا أسامة .. ؟
هم المصريين سكره بجميع اللهجات خاصة وجه بحري ..!! - تعال معي وأقرأ اللهجة العراقية العميقة التي يتكلم بها أهل بغداد الأصليين .. يقال بإن اللهجة البغدادية في العادة تنتهي بسكون في الغالب .. وتتميز اللهجة البغدادية من أنها من أكثر اللهجات عناية بمخارج طريقة لفظ الحرف العربي بشكل صحيح وإعطاءه حقه أكثر من اللهجات العربية الأخرى ما عدا حرف الضاد الذي يلفظ مثل حرف الظاء ولذلك هناك مشكلة عند الكثير في التفريق بينهما .. ربي يحفظ اهل بغداد والعراق كلهم .. 1) أكو مي هل يوجد ماء ؟ 2) ماكو مي لايوجد ماء .. 3) هوايا عدنا خطار اليوم عندنا ضيوف كثر .. 4) عبالي أسامه اليوم مصخن كنت أعتقد إن اسامة اليوم حرارته عالية 5) اليوم شبيه رزاق عايط على خوته؟ عبدالرزاق اليوم ليه يصرخ على أخوته ؟ 6) آغاتي منين هالطرقاعة جتنا اليوم ؟ هذه المصيبة من أين أتت اليوم ؟ يابه أخويه اسامه تره هنا الكل مـَفـَتـّح بالتـِيـْزَابْ .. آني شفت ناس مفتحه عيونها باللبن .. بس والله ماشفت ناس أمفتحه عيونها بالتيزااااب ؟ |
أخى الفاضل أبو مروان ...
دعنى أُحييك مرتين .... أولاهما : لتفضلك بالمرور الكريم بالموضوع .. ثانيهما : لسرعه بديهتك بإدراك ماكنت أرمى اليه من نشر هذه المقالة لأُستاذى / انيس منصور ؛ ألا وهو أن يُساهم الجميع بنشر بعض الكلمات والتعبيرات بلهجته المحليه ؛ مع مرادفها من الفُصحى ؛لإثراء حصيلتنا اللغويه من جهه ؛ ولزيادة الترابط والتواصل بيننا من جهة أُخرى ..... حقيقةً : لقد أضفت للمُشاركه ثقلاً ووزنا بمداخلتك هذه التى أعتز بها كثيراً .... ولى رجاء بتفهيمى جملتك الأخيرة المكتوبه باللون الأزرق ... وأكون لك من الشاكرين ...... |
يابه أخويه اسامه تره هنا الكل مـَفـَتـّح بالتـِيـْزَابْ .. آني شفت ناس مفتحه عيونها باللبن .. بس والله ماشفت ناس أمفتحه عيونها بالتيزااااب ؟
- الترجمة المفصلة : أخي أسامة : هنا في هذه الدنيا تجد الكثير يعرف كل شيء ولا يجهل الكثير من اموره الخاصة والعامة حتى انهم قد فتحوا عيونهم في مية النار ورلأوا بأعينهم .. نكاية على الصمود والتحدي .. والعجيب غن الناس في السابق تستغرب كيف يعرف البعض القليل من المعلومات .. فإذا بهم يواجهوا من هم اشرس منهم ضراروة في هذه الحياة التي يأكل البعض البعض الآخر .,. |
شكراً جزيلاً لسرعة الإستجابه ؛ وللشرح المُفصل ...
بارك الله فيك ..... |
حياك ربي يا اخي أسامة .. وإن شاء الله أشوفك في وسط بيروت بعد أسبوع .. تعرف ليه ؟لإن الأسبوع القادم سيكون أهدأ أسبوعا يمر على بيروت العاصمة وسكانها بإذن الله .. يعجبني في كتابة أحرفك وضعك لكثيرٍ من الحركاتِ على الحروفِ.. جزاك ربي خير الجزاء ..
|
أخي أسامة،،،،،،،
هذه اللغة،،،،بين المصرية،،،،،،،والفصحى،،،،،، ليست فقط على صعيد مصر فقط،،،،،،، بل هناك أيضاً كلمات بين السورية،،،،،،اللبنانية،،،،،،والفصحى،،،،،، هي لغتنا الآن لغة ركيكة بكل حال،،،،،،، تقبل مروري وتحياتي العطرة،،،،،،،،، |
شكراً ياورده لتفاعُلكِ وحضوركِ المميز ....
|
كل الشكر اخي اسامه على الكلمات ومعانيها
في انتظار المزيد من القاموس المصري انا كثير احب اتعرف على اللهجات العربيه ومعاني مفراداتهم |
حوار جميل مابين أسامة وابو مروان أعجبني كثير
شكرا لكم ولكن ابو مروان متفائل كثير في وضع لبنان وأحب اقول له أن لبنان من جرف الى دحديرة لا أمل لا أمل لا أمل الا من رحمه ربي |
اقتباس:
شكراً لمروركِ الكريم ..... وياريت تُتحفينا ببعض الكلمات السعوديه ومقابلها بالفصحى ... كم يُسعدنى التعرف اليكم ياأهل أحب بلاد الله الى الله ورسوله من خلال لهجتكم المحليه ؛ واللهجات المحليه دائماً ماتُبرز شخصية مستعمليها ؛ ربما أكثر من اللغه الأُم المشتركه بين الجميع ...... طاب مساؤكِ ... |
اقتباس:
أشكرك جداً لوصف ماجرى من تعقيب على كلمات الأُستاذ/ أبو مروان بـ " الحوار " وأُقدر لك هذه المُجامله ... فأين أنا من كاتب وصحفى محترف مثل الأُستاذ ؟؟!! عموماً ؛ يُسعدنى حرصك الجميل على التواصُل معى .... ودعنا ــ أخى العزيز ــ نكون مُتفائلين بقرب إنتهاء النزاعات العربيه التى ماكان ينبغى لها أن تنشأ من الأساس .... |
| الساعة الآن 07:54 AM |
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.
new notificatio by 9adq_ala7sas
User Alert System provided by
Advanced User Tagging (Lite) -
vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd. Runs best on HiVelocity Hosting.
المواضيع المكتوبة لاتعبر بالضرورة عن رأي الموقع رسميا