أقتباسات مفضلة
 

سوف اوقف مركبتي واصنع فنجان القهوة الذي اعشقة

حتما اذا مررت بموضوع تفوح منه رائحة الترجمة


ويسرني ان اقترح عليكم بعض الصياغات لترجمتكم

وبالرغم اني قدلمست تطبيقكم للجانب الاول من عملية الترجمة وهي فهم العبارة باللغة الام

وماساقترحة هو تغيير صياغة العبارة الهدف بما يتناسب وفهم المتلقي في اللغة الهدف وهي العربيه هنا






Long before we understand ourselves through the process of self-examination, we understand ourselves in a self-evident way in the family, society and state in which we live
Hans-Georg Gadamer

المشوار طويل حتى نفهم أنفسنا من خلال عملية التفحص الذاتي . لاننا بداية نفهمها بطريقة بديهية من خلال الانخراط في الأسرة والمجتمع والدولة التي نعيش فيها .
هانس جورج جادامر



The highest form of ignorance is when you reject something you don't know anything about
Wayne Dyer

اعلى مستويات الجهل رفضك امرا لا تفقه فيه شيئا ..
واين داير

ماقصرتـــــــــوا

- أخيراً هنا أقتباس أو شاهد كتبة دون زيادة أو نقصان القانوني المصري عبدالرزاق السنهوري يوم 17 أغسطس عام 1935م يحكي أيضاً في سياقي عن الاقتباسات أو الشواهد السابقة يقول :
(أعرف فيما أحب النقص , ولكني أفرض فيه الكمال , حتى لا أكدر صفو تمتعي به . هذا هو مذهب المصلحة العملية . أو البراجماتيزم (pragmatisme ) . ) المصدر كتاب "عبدالرزاق السنهوري من خلال أوراقة الشخصية" . قال أيضاً قبل ثورة 1952 بسنة أشبه ما يكون بمراقب مستقل للعالم من حولة في عهد الملك فاروق : ( إن الشيوعية داء وبيل . والرأسمالية هي أيضاً داء وبيل . ومن شر عيوب الرأسمالية أنها بما تنطوي عليه من مفاسد هي التي ولدت الشيوعية لتناهضها ) ويعلق معدا الكتاب دكتورة نادية السنهوري ودكتور توفيق الشاوي على هذا الاقتباس أو الشاهد : ( إنه يؤمن بالاعتدال والعدل الاسلامي الذي لا يتحيز لأي من الفلسفات الأوروبية وإنما يستمد مبادئة من منابع العقيدة والفقة والثقافة والمدنية الاسلامية التي يحلو له دائما ان يسميها (شرقية) حتى ينفي عن نفسه تهمة التعصب الديني - لأنه يرى ان دفاعة عن الاسلام والوحدة والمدنية الاسلامية دفاع علمي قائم على اقتناع فكري وعقلي لا مجرد عاطفة دينية )