|
بين ( المصريه ) و ( الفصحى )
نقول( بعكوكة) ومعناها الناس أو ما يحدثون من ضوضاء.
فلان( تنبل). ومعناها بالفصحي الرجل قصير القامة.
وفلان( تخين) وصحتها ثخين..
وفلان( يجحش) معي في الكلام. والمعني الفصيح: يضايقني ويزاحمني..
ونقول فلان( يبرطم).. والبرطمة هي تضخيم الشفتين ونفخ الوجنتين عند الكلام دليلا علي الغضب.
ونقول إن الغسالة( تمعك) الملابس.. أي تدلكها.. أي تغسلها..
ونقول:( طشاش).. يري طشاشا.. وأصلها طشيش اي القليل.. ونقول طش المطر أي نزل قليلا.. ونقول يطس وجهه بالماء. اي يطشه بقليل من الماء..
ونتساءل:( آل) أنت مسافر.. آل أنت نجحت. وكلمة آل معناها: هل..
ونقول:( أيوه) بمعني نعم. وأصلها: أي والله!
ونقول:( العواف) عليكم. والعواف جمع عافية وهي الصحة!.
ونقول فلان( صمل) للمصائب. أي صمد للمصائب وصبر..
وتقول المرأة:( يادهوتي).. ندما أو خوفا. والأصل: الدهو هو العقل.. ومعني يادهوتي: أين عقلي.. أو ذهب عقلي!
ونقول فلان( روش) بفتح الراء وكسر الواو اي ذهب عقله.. أو يتصرف كالمجنون..
وفي كلامنا العادي نقول:( الريس) ونقصد الرئيس.. وهي كلمة فصيحة.
ونقول فلان( صايع) أي ضايع.. والأصل: سايع. ونقول ساع الشيء مني أي ضاع. والسايع هو الضال..
ونقول: ان الطفل( شبط) في اللعبة.. وشبط اي تمسك باللعبة أو تمسك بي ولم يتركني. والأصل: شبث وتشبث بالشيء أي تمسك به..
ونقول:( عقب) السيجارة هو آخرها او بقاياها. ونقول: عقبالك.. أي العقبي لك.. اي الجزاء لك..
********** بقلم / انيس منصور ***************
|