نفساني - عرض مشاركة واحدة

16-05-2008, 12:58 AM

اليكم أحبائى الكرام بعضاً من ألفاظنا المصريه الدارجه وما يُفسرها
من الكلمات والأصول العربيه .. أرجو أن تنال رضاكم :
إزيكـو(أي زي لكُ م) .. إنتو( انتُ م ) وحشتوني أوي( أوحشتُ م وني قوي ) .. معلش( ما على شي ) كت ملخوم ( كنت ملجوم )شوية بس دا ( شييء بس ذا ) برضه ( برضى ) مايحرمنيش منكو ( ما يرحمني شئ منكُ م).. اللي جاي دا ( الذي يجي ذا ) س عشان تشوفوا أبهاتنا وجدودنا كانوا بيبرطموا إزاي (بس على شأن تشفوا أبآءنا و جدودنا كانوا ( بر – تم) ، بيبربروا – بفمهم اي زي ) ودا بس من بختكو .. ودلوأتي خلليكو معايا .. ( وذا بس من بختكُـ م .. و هـ ذا الوقت خليكُـ م معي ) بوصولي كويس .. ومش عايزكو تتروشو أو تحتاسو أو ( بص = بصر ، أبصرو الي قويا .. و ما عايز كُـ م…؟؟…) تبوزو لما حأولوكو شوية كلاكيع مبألظة اللي دوكهما ( تبوزوا لما رح أقول لكُـ م شييء ) يادوبك ( يا دأبك ) عارفينها ( عارفين بها ) طشاش .. كمان ( كما أن ) عايزكو تستنوني ( استوى بتأن – إستأنو ني ) وماتكونوش ( وما تكونوا) متسربعين ( مستروعين – روع ) زي ما يكون بينا ( بيننا) تار (ثأر) بايت ( فائت ) أو تتلككولي جوه وبره .. وكمان ( وكما أنـ ي ) مش ( ما ) عايز ( عاوز- أعوز ) زيطه ( زعيق ) أو زمبليطه عشان ( على شأن ) ماحدش ( ما أحد) يخموكو ( يكمكُـ م) أو يغلس عليكو ( عليكُـ م ) أو يزعللكو( يزعلكُـ م )أو يطفشكو ( أو يطفشكُـ م ) وانتو مالكوش (ما لكمش - و أنتُـ م ما لكُـ م شئ ) في البكش .. واللي ( و التي – الذي ) يتراخم ( يتراكم ) عليكو( عليكُـ م ) خرشموه ( خرمشوه – خرموه و شوهوه ) وبهدلوه وخللوه ( خلٌوه ) يتوكس جاتو ( جاءته )خبطه ( خبطة ) في مصارينه ( ما صار فيه – بطنه ) مش كده ( ما كذا ) برضه وللا ( و إلا ) إيه ( ايش اي شيء) .. ونا ( و أنا ) جاي ( جئت) دلوأتي (دي الوقيت - هـ ذا الوقت ) شوفت ( شففت - شفاف) شوية (شيء قليل –شييء ) مفاعيص ( مفاعيس) بيعيطوا ( يعطوا - عطاء ) دوشوني ( طوشوني – دوخوني ) بالبرطمة ( بالبر – تم ، بربرة ، ثرثرة الفم ) بتاعتهم ( إبتاعوها )
. وشوية مساخيط ( سخط) تانيين (ثاني) بيزأططوا بس أتاريهم ( تراهم ) جدعان ( شجعان) ومتوتكين ومش هلافيت وكمان ( و كما أنـ ي ) شوفت ( شففت ) شوية مهكعين وكراكيب بس متهيألي ( يتهيأ لي – يظهر بهيأة ) مش موكوسين .. وكمان ( و كما أنـ ي ) شوفت ( شففت ) شوية ستات (سيتات- سيدات )بيزغرطوا وشوية تانيين ( ثاني) بيتمايعوا ( يتمايعون- مائع ) ومعهمش ( وما معهم شي ) شنط .. بس دوكهما مابيترخموش وملهمش ( وما لهم شئ ) في الشخلعة ( في شئ خلع ) وحصلوني ( إحصلوا – بي ) بأه ( فيما بقى ) لو جدعان ( لو شجعان ) بس ماتعوأووش ( وما تتعوقوا ) .. وعأبال ( والعقبى لـِ) عندكو ( عندكُ م )
*******مع تحيات د/ اسامه السعداوى ***********

المصدر: نفساني