05-10-2009, 06:04 PM
|
#5
|
|
عضو دائم ( لديه حصانه )
|
بيانات اضافيه [
+
]
|
|
رقم العضوية : 27460
|
|
تاريخ التسجيل : 04 2009
|
|
أخر زيارة : 23-03-2012 (02:38 PM)
|
|
المشاركات :
950 [
+
] |
|
التقييم : 50
|
|
|
لوني المفضل : Cadetblue
|
|
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة موئل الأساطير
قصيدة رآئعة .. أتحفتنـآ بهـآ ,,
أسعدنـآ جدًآ استخدآمكـَ لأسلوبٍ في الكتـآبة ,,
لآ يتقنه سوى القليل القليل ,,
ألآ و هوَ ’’ الترجمة ’’
|
بل أنا الأسعد بزياراتك المتكررة
مودتي
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة موئل الأساطير
عنديـ ملآحظتين بسيطتين حول هذآ البيت المترجم ,,
نقرأ لفيرجيل ولدانتي، نمتطي فرحين
سيارة عمومية لنزور أماكن سارة
الملآحظة الأولى // نحن كـقرآء عرب .. في الغـآلب لآ نعرف الكثير من الكتـّـآب الأجـآنب ,,
فلذآ كـآن جميل جدًآ منكـَ .. لو وضعت تعريف بسيط لــ ’’ فيرجيل ’’ و ’’دآنتي ’’
في كلمـآت معدودة .. مذيلة ً بهـآ صفحتكـَ ,,
|
أخي وائل أشكرك على ملاحظاتك القيمة
أظن أن في عصر الانترنت لم تعد المعلومة ، أيا كان نوعها، صعبة المنال ...
تكفي نقرة في الغوغل أو في الوكيبيديا لمعرفة من هو فيرجيل ومن هو دانتي...
في نظري على القارئ أن يبحث بعض الشيء عن الشخصيات والكلمات والمصطلحات التي لم يفهمها وهذا سوف يدفعه لمعرفة المزيد.. ولاكتشاف أمورا قد تفتح شهيته للبحث والقراءة...
عن فيرجيل
http://www.tartoos.com/HomePage/Rtab...leb/galeb6.htm
وهذه نبدة عن صاحب الكوميديا الالهية
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%81%...AC%D9%8A%D9%84
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة موئل الأساطير
الملآحظة الثـآنية //
في البيت السـآبق .. ذكرت الجملة التـآلية ,,
’’ نمتطي فرحين .. سيـآرة عمومية ’’
كُـتبت القصيدة في عـآمـ 1846 مـ ,, كمـآ ذكرتَ في آخر القصيدة المترجمة ,,
و أول سيـآرة اخترعت عـآم 1875 مـ !!
ممـآ يعني عدم وجود سيـآرة في تلكـَ الفترة ,,
و الكلمة المنـآسبة - على مـآ أظن - هيَ ’’ عربة ’’
- كمـآ أن كلمة ’’ الامتطـآء’’ و مشتقـآقتهـآ تستخدم للدوآب ,,
مثـآل ~ امتطيتُ جوآدًآ .
بينمـآ تستخدم كلمة ’’ الركوب ’’ و مشتقـآتهـآ لوسـآئل النقل الحديثة ’’ طيـآرة .. سيـآرة .. قطـآر ... إلخ ’’
ركبنـآ القطـآرَ .
شـآكر لكـَ جهدوكـ المبذول هـآ هنـآ ,,
مع تمنيـآتـي لكـَ بالتوفيق و السدآد ,,
|
ملاحظة دقيقة أخي الكريم وائل لكنني ترددت كثيرا لترجمة كلمة voiture فمرادفها في العربية هو سيارة وقد نستبدلها بعربة
لكن حتى في الفرنسية فالكلمة voiture أطلقت على العربة التي تجرها الأحصنة وانتقلت إلى السيارة البخارية بعدها...
لذلك كان لزاما علي أن أضع كلمة تشير إلى الأحصنة ككلمة "نمتطي" لكي تكون الدلالة على سيارة تجر ...
أشكرك مجددا على إثرائك للترجمة
|
|
|
|