12-02-2010, 05:21 PM
|
#207
|
|
همس أنثى سابقا
|
بيانات اضافيه [
+
]
|
|
رقم العضوية : 23348
|
|
تاريخ التسجيل : 03 2008
|
|
أخر زيارة : 21-10-2010 (02:17 PM)
|
|
المشاركات :
3,383 [
+
] |
|
التقييم : 10
|
|
|
لوني المفضل : Cadetblue
|
|
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملكة السكوت
أوكي حبيباتي شمس وحياة أنا من اليوم ورايح رح أتكلم جزائرية
شمس أختي العزيزة يعني انتي علابالك بلي الجزايرين يتكلمو الفرونسي بسبة الاستعمار اللي حتلنا و يعني تقدري تقولي بلي هاذ اللغة صارت جزء من لغتنا كامل كبير و صغير راجل ومرة ( مرأة (و أنا نقدر نتعامل معاكم بطريقتنا راكم عارفين عربية في فرونسي ميلونجي (مختلطة(
بصح ممكن تجيكم صعيبة شوي نتوما باه تفهموني أختي حياة يعني تقدري تقوليلي بلي راكي فهمتني مليح وش قلت لشمس
و علا بالك بلي اللهجة الجزائرية فيها تغيير شويا في النطق تاعها ماشي كيما الكتيبة
|
[color=#FF0000]الترجمه ::[/color]
شمس اختي انتي على بالك ان الجزائرين يتكلمون
فرنسي بسب الاستعمار اللي احتلنا ويعني تقدري تقولي ان هاذي
اللغه صارت جزء من لغتنا الكل يتكلمها كبير وصغير رجل وامرأءه
وانا اقدر اتعامل معاكم بطريقتنا انتوا عارفين
عربيه وفرنسيه مختلطه
صح ممكن تكون صعبه شوي لمن تبون تفهموني
الجواب على سؤالك
لهجتكم صعبه حااااااااولت اترجمها تعبت بس صححي لي الترجمه اللي فوق نصها خطاء اكيد >>>خخخخ فهمت مليح=منيح شو كتبتي لشمس
|
|
|
|