01-06-2010, 09:51 PM
|
#2
|
|
( عضو دائم ولديه حصانه )
|
بيانات اضافيه [
+
]
|
|
رقم العضوية : 29593
|
|
تاريخ التسجيل : 01 2010
|
|
أخر زيارة : 02-05-2018 (11:59 PM)
|
|
المشاركات :
2,773 [
+
] |
|
التقييم : 81
|
|
|
لوني المفضل : Cadetblue
|
|
سوف اوقف مركبتي واصنع فنجان القهوة الذي اعشقة
حتما اذا مررت بموضوع تفوح منه رائحة الترجمة
ويسرني ان اقترح عليكم بعض الصياغات لترجمتكم
وبالرغم اني قدلمست تطبيقكم للجانب الاول من عملية الترجمة وهي فهم العبارة باللغة الام
وماساقترحة هو تغيير صياغة العبارة الهدف بما يتناسب وفهم المتلقي في اللغة الهدف وهي العربيه هنا
Long before we understand ourselves through the process of self-examination, we understand ourselves in a self-evident way in the family, society and state in which we live
Hans-Georg Gadamer
المشوار طويل حتى نفهم أنفسنا من خلال عملية التفحص الذاتي . لاننا بداية نفهمها بطريقة بديهية من خلال الانخراط في الأسرة والمجتمع والدولة التي نعيش فيها .
هانس جورج جادامر
The highest form of ignorance is when you reject something you don't know anything about
Wayne Dyer
اعلى مستويات الجهل رفضك امرا لا تفقه فيه شيئا ..
واين داير
|
|
|
|