الموضوع: من يؤيد ترجمة هذا المقال ؟
عرض مشاركة واحدة
قديم 17-09-2010, 02:13 AM   #2
مطمئنة
عضـو مُـبـدع

الصورة الرمزية مطمئنة
مطمئنة غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 28420
 تاريخ التسجيل :  07 2009
 أخر زيارة : 27-01-2012 (09:43 PM)
 المشاركات : 550 [ + ]
 التقييم :  17
لوني المفضل : Cadetblue


تصفحته على عجل ووجدته موضوع مركز يتعلق بالمتخصصين بهذا المجال

لكن لي تعقيب بسيط
لماذا ترجمت كلمةInنقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلةlectual في هذا المقال إلى مثقف؟؟؟
من خبرتي البسيطة في الترجمة أعتقد بأن الكلمة المناسبة للسياق هي "المفكر" وهو موضوع المعالجة في هذا المقال ولو دققت في تعريف الكاتب لهذا المصطلح لو وجدت أنه يقصد المفكرين بطرحه

عادة ما تستخدم كلمة Cultivated للمثقف


كل الشكر


 
رد مع اقتباس