نفساني - عرض مشاركة واحدة

07-11-2013, 08:10 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة امل الروح

ههه

قل لي انت شو تقصد ،، و انا اترجمها ..

قولها بصوت خافت حتى ما يسمعوك الاخرين ههه

لان جملتك بدون وجود -- فعل --ممكن نعطيها اكثر من معني ،،

الحين صار عندي أمل ان اللي كتبته صحيح هههههه
لأن الجملة اللي قصدتها فعلا مافيها فعل

أنا قصدت أقول : "انت الحياة"، وحسيت انها تجاوب على اعترافك "وأنا.."
حبيت اقول لك: لا تعتقدي ان أمل (وهو اسمك ومن جهة ثانية له معنى جميل هو عكس اليأس)
هي شيء بسيط، فهي تعني الحياة..
وانتي حياة لكل اقربائك وأحبائك داخل وخارج المنتدى :)

هل الترجمة "انتِ الحياة" صحيحة والا أغرب عن وجه اللغة الفرنسية خخخخ